Lesvia y su amor por las letras reviven la lengua Ombeayiüts de San Mateo del Mar
Por UAM Cuajimalpa a las 05:02 pm
Hablar una lengua indígena no es atraso, es un acto de resistencia.
Su sueño es que la lengua de sus abuelos, el ombeyaiüts crezca como una enorme ola por todo el territorio de San Mateo del Mar, y para lograrlo Lesvia Esesarte Baoles escribe poemas, canta en rap y es profesora de primaria en la escuela Emiliano Zapata en donde semanalmente imparte seis horas de clases de “ombeyaiüts”, su lengua materna a estudiantes de primer grado.
“Hablar una lengua es tan importante como tener un nombre y apellido”, explica Lesvia de 40 años de edad, quién ha sido una activista en la defensa de los derechos lingüísticos de su terruño porque considera que hablar una lengua indígena es un acto de resistencia para los pueblos originarios.
Anteriormente recalcó que los padres no ensañaron a sus hijos su lengua materna porque lo consideraban “atraso, confusión o que causaría problemas en el aprendizaje” esa represión también la vivió desde su hogar, pero la venció y comprobó que “Hablar una lengua indígena es un acto de resistencia”.
El ombeayiüts constituye una de las lenguas con menor número de hablantes en Oaxaca; no obstante, presenta una tendencia al aumento. En el censo INEGI 2000 los hablantes eran 14 mil 224; diez años después, en el 2010 aumentó a 15 mil 801.
La escritora y profesora ha hecho una gran labor por revitalizar la lengua de su pueblo. Recientemente grabó en su lengua materna un videoclip de genero rap de un poema dedicado a los humedales, que próximamente se estrenará, y con el cual también busca acercarse a los jóvenes para que revivan el gusto por este idioma.
Ella escribe y enseña para no olvidar, y esa constancia a lo largo de 25 años le dio un reconocimiento el año pasado, tras postular su poema narrativo “ Tinood ximeaats” (Me robaste el corazón). El premio fue otorgado por el Centro de las Artes de San Agustín (CASA), siendo la primera vez que se reconoce a este grupo indígena de Oaxaca y, específicamente, a una mujer.
Con el premio ahora la conocen más, pero ella no busca fama y tampoco galardones, lo que añora es compilar sus poesías en un libro para poder guardar esas palabras que evocan la vida diaria de su comunidad, de su mar, su corazón, del amor y de las estrellas.
Lesvia tiene una libreta donde escribe sus planeaciones y también sus poemas, es madre de tres hijos a quienes ha inculcado su lengua que no ha sido fácil porque la mayor parte de los niños y jóvenes ahora prefieren hablar el castellano en sus hogares y escuela.
En San Mateo del Mar la mayor parte de las personas se dedica a la pesca, mientras que las mujeres realizan totopos, telares o al comercio, pero son ellas las responsables de la crianza de sus hijos razón por la cual Lesvia también les ha pedido que se involucren para que su lengua no se pierda y siga fluyendo como hasta ahora.
“Aquí mucha gente escribe y habla el ombeayiüts, pero también hay un número significativo que se ha desinteresado por enseñar a otros, cosa que a mí me gusta, porque las palabras dan profundidad, hablar una lengua es un acto de resistencia, es reafirmar que soy mujer mareña, que soy mujer de San Mateo del Mar”.
En las aulas de las cinco escuelas primarias y preescolar de San Mateo del Mar además del bachillerato Marista, también reviven la lengua ombeyaiüts o el huave del oeste desde hace varias décadas se esfuerzan por compartir la materia de lengua. Lo hacen durante seis horas a la semana y la incluyen en su horario escolar.
La maestra Lesvia es creadora de recursos didácticos como juegos de lotería, rompecabezas, memoramas que han servido para reforzar el ombeyaiüts en las aulas y, al igual que otros profesores, le gusta diseñar nuevas estrategias de aprendizaje.
“Aquí todos estamos comprometidos con la lengua y hacemos actividades, eso ha ayudado a las niñas y niños principalmente, es algo integral que hacemos desde nosotros, lo hemos construido con nuestro pensar para que nuestro idioma no muera”.
Con información de Istmopress
Imagent tomada de Istmopress